新华网：大学生为城市公示语翻译挑刺
7月7日，队员们在中国地质大学向外国留学生发放调查问卷。
团队合影
新华网湖北频道7月12日电 近日，湖北经济学院法商学院外语系学生党支部结合自身专业特色，组织了暑期社会实践团队，利用暑假时间对武汉市内公示语翻译进行调研。
从7月5日开始，实践团队的12名队员对武汉市地铁沿线、湖北省博物馆、湖北省图书馆、武汉美术馆、昙华林及汉街等地的公示语及相关翻译进行考查，通过拍照、笔录等多种方式记录发现的单词拼写、语法、词语使用不当等问题，并组织队员对在汉外国友人开展问卷调查，征集其对于武汉市城市公示语的意见及建议。与此同时，实践团队还走访了主管公示语翻译的武汉市人民政府侨务办公室及在国内翻译领域极具影响力的武汉传神信息技术有限公司，与相关工作人员就公示语翻译与城市形象等问题进行交流与探讨。
该团队成员王晨说，我们首先对所搜集到的资料进行分类，通过翻阅相关书籍、上网查找资料等多种方式进行讨论、修改，为使翻译更加准确、地道，还特别邀请湖北经济学院外国语学院翻译学教授张永中博士为调研活动做专业指导。
实践团队将搜集到的资料加以归档，将出现错误的翻译及中式英语以及改正后的翻译进行整理，并将相关成果以调查报告和论文的形式反馈到相关部门。该实践团队带队老师周刚说，本次活动为同学们提供了一个将专业知识与社会实践相结合的平台。通过参与此次实践，同学们真正做到了学以致用，为提升城市形象、服务社会贡献自己的力量。
(本文来源：新华网湖北频道 编辑：殷丹丹)
关键词：大学生;暑期实践;2013三下乡
湖北焦点
国内要闻
娱乐推荐
襄阳日报讯(记者徐勇通讯员焦华一王炜豪卫星宇)说到集中供暖，大部分人第一印象会想到烧煤，不过随着科技的发展，可利用的自...[详细]
荆楚网版权相关声明：
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式：027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式：027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识，本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为，并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论，不代表本网立场，应当理性、文明，遵守相关法律法规。
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式：027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式：027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识，本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为，并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论，不代表本网立场，应当理性、文明，遵守相关法律法规。
瀵逛笉璧凤紝鎮ㄨ璁块棶鐨勯〉闈笉瀛樺湪鎴栧凡琚垹闄�!
10 绉掍箣鍚庡皢甯︽偍鍥炲埌鑽嗘缃戦椤�
