湖北日报讯 记者 文俊 实习生 范敏 宋张琴
“南非书商在书展相中鄂版童书，拟为南非中小学图书馆配备”，昨日，记者从长江出版传媒股份有限公司获悉，在近日闭幕的意大利博洛尼亚童书展上，鄂版童书首次将版权输出至阿拉伯语国家和中欧国家，并创下了鄂版童书版权输出量历史新高，在国际图书出版市场上打响湖北品牌。
作为文化贸易的重要组成部分，湖北图书出版“走出去”的步伐正在加快，在壮大自身实力的过程中“造船出海”，布局海外市场，越来越受到国际社会的关注。
鄂版童书创下“三个第一”
在近日闭幕的意大利博洛尼亚童书展上，鄂版童书创下三个第一：第一次将版权输出至阿拉伯语国家；第一次将版权输出至中欧国家；创下了鄂版童书版权输出量的历史新高，让鄂版童书在国际童书市场上打响了长江品牌和湖北品牌。“选题是一本书的灵魂所在，选题能否得到读者的认可，不仅直接关系到该书在本国的销售状况，更影响到其海外市场的输出情况。”据长江少儿出版集团相关负责人介绍，该集团历时5年打造的《杨红樱画本馆》，一经面世，就以其极具中国风格的插图，感动人心的文字，受到国内外业界及社会各界的广泛关注，瑞典参赞称誉该系列图书为“最美中国图画书”。
据悉，此次意大利博洛尼亚童书展上，该集团共有119种图书参展，其中即将签订版权输出合同的有41种，达成版权输出意向的有38项，实体图书输出20种，共计500套1万册。《杨红樱纯美童话系列（英文版）》、《杨红樱科学童话系列》、《曹文轩草房子系列》、《中国名家原创图画书》等多套图书受到各国书商欢迎。其中，《中国图画书典藏书系》吸引了东欧国家斯洛文尼亚出版商的注意，欲将其作为介绍中国传统文化的书籍引进；南非书商则看中《杨红樱纯美童话系列（英文版）》，拟为南非中小学图书馆配备。
登上国际数字出版平台
近年来，鄂版图书“走出去”不仅步伐加快，思路、途径也更加多样，《招式——中国武术的思想、形体和精神》一书因极具中国文化内涵，深受西方读者欢迎，该书出版方湖北科技出版社出版采用国际合作出版的形式，实现国内外同步出版。
在全球数字出版浪潮中，我省各出版社纷纷策划和开发数字出版产品，将关于中国的内容改造成为能被西方读者接受的形式和文本，直接投放到国际数字出版平台。现今，点开英国、韩国，泰国等国家的数字出版平台“苹果商店”等，均能看到鄂版电子图书。
在国际合作中，出版输出与引进相辅相成，“走出去”工作在公司出版主业中的地位凸显。长江出版传媒股份有限公司与英国和美国的几家大型出版传媒集团建立了战略合作伙伴的关系，湖北人民出版社与韩国出版商合作良好，湖北科技出版社与台湾大展公司等关系密切。近几年，长江出版传媒股份有限公司的版权输出总量200多项，版税收入160万美元，引进1000多项，产生了近1.8亿元的经济效益。
“走出去”渠道正在增多
从一个个出版项目里，记者发现，鄂版图书“走出去”渠道正在增多，所涉及领域也逐渐拓宽，在一众“出海远行”的出版物中，不但有获国际殊荣的文学作品《狼图腾》，受儿童欢迎的绘本《杨红樱画本馆》，还有宣扬传统文化的书籍《中国最美的非物质文化遗产》，这些出版物类型日渐丰富，从多角度向世界展示着我省文化软实力。
今年3月，湖北省外文书店与台湾中茂图书出版股份有限公司签约简体中文书1.04万册，开创了我省对台图书贸易先例。据“中茂”总经理孙立得介绍，这批简体中文书总价值35万元人民币，用于台湾高雄一家新建图书馆的图书收藏，台湾读者对简体字图书需求的日益增长与近年两岸交流的深入有关，也与大陆出版社提高了图书质量、水准有关。
中国传媒大学教授韩旺辰认为：图书质量是出版社的生命力，在面对激烈的图书市场竞争的情况下，只有把提高图书内在质量放在首位，才能使出版社的经营走上良性循环之路。
长江出版传媒股份有限公司董事长孙永平指出：长江传媒作为具有鲜明特色的文化企业，秉承精品立世的原则，重视产品质量、不断创新，所以受到国际出版商的青睐，创下了版权贸易的国家纪录。
（作者： 编辑：ADMIN）
