宜昌耄耋老人长诗改写《三国演义》

湖北日报讯 （记者唐宜贵）历经3年，宜昌89岁老人吴开化将《三国演义》改写成2.5万多句的七言长篇叙事诗。昨日，记者从宜都市文化部门获悉，叙事诗版的《三国演义》由中国文联出版社正式出版。

吴开化现居宜都市王家畈镇双河桥村一组，幼年接受7年私塾教育，打下古典文学的扎实根基，后成为中学老师，矢志教育，酷爱文学，退休后勤耕不辍。1997年，吴开化出版第一部诗集《山野歌吟》。2004年，他将《水浒传》改编成能读能唱的诗歌，由大众文艺出版社出版。“我年事已高，没有体力为国家做事，但写作却力所能及。”吴开化说，为把《三国演义》改写成长篇叙事诗，他将这部75万多字的书读了3篇。一人独处山脚下的三间瓦屋里，夜以继日写作。刚动笔时，非常困难，两个月时间，仅改写两个章回。

无论是改写《水浒传》还是《三国演义》，吴开化始终忠于原著，保持原著的情节安排和人物刻画的现实主义风格，突出最精彩的故事情节和主要英雄人物，尽可能将每次战事的起因、经过、结局交代清楚，尽可能做到语言流畅，表意清楚，韵脚整齐，做到既大众通俗，又琅琅上口。“却说章武二年夏，逊破蜀兵于夷陵。先主奔回白帝城，赵云引兵来守镇。”叙述的就是三国夷陵之战。

省文联主席熊召政评价说，吴开化的长篇叙事诗凝练和升华了洋溢于小说《三国演义》中的忠义道德精神，从而与爱国、敬业、诚信、友善的公民基本道德内涵，达到了巧妙的融通和接轨。